1
00:00:17,541 --> 00:00:20,044
Verblind door de donkere kant!
2
00:00:20,086 --> 00:00:23,005
De Jedi-raad is begonnen
om het mysterie te ontrafelen
3
00:00:23,047 --> 00:00:25,049
van hoe het kloonleger werd gecreëerd
4
00:00:25,091 --> 00:00:29,303
en vrees nu de Sith Lord
Graaf Dooku zat erachter.
5
00:00:29,344 --> 00:00:33,474
Meester Yoda zoekt naar antwoorden,
en tijdens diepe meditatie,
6
00:00:33,515 --> 00:00:36,685
Hij is in staat contact te maken met de geest
van Qui-Gon Jinn,
7
00:00:36,727 --> 00:00:39,145
die het aan Yoda openbaart
dat hij zich moet manifesteren
8
00:00:39,187 --> 00:00:41,147
zijn bewustzijn na de dood
9
00:00:41,189 --> 00:00:44,150
als hij de Jedi-orde wil behouden.
10
00:00:44,192 --> 00:00:47,154
Nu vinden we Meester Yoda
diep in de ruimte,
11
00:00:47,195 --> 00:00:49,782
zoeken naar een pad
aan degenen die het hem zullen leren
12
00:00:49,824 --> 00:00:53,368
alles wat hij niet weet van de Force.
13
00:00:58,499 --> 00:01:01,585
De plaats waar Qui-Gon over sprak
Ik geloof dat dit zo is.
14
00:01:07,508 --> 00:01:10,344
Dus het blokkeren van onze scanners
het gas is,
15
00:01:10,385 --> 00:01:12,471
maar binnenin een planeet kan dat wel zo zijn.
16
00:01:12,513 --> 00:01:16,433
Mm, voel het, dat doe ik ook.
17
00:01:37,121 --> 00:01:38,580
Jij controleert dit?
18
00:01:44,378 --> 00:01:47,422
Laat de Force leiden, dat zal ik doen.
19
00:02:36,847 --> 00:02:41,476
Hmm, ben je weer wakker,
mijn kleine vriend.
20
00:02:41,518 --> 00:02:43,979
Waar we zijn, ik weet het niet zeker,
21
00:02:44,021 --> 00:02:46,982
maar sterk met de Force
deze plek is.
22
00:02:55,866 --> 00:02:57,451
Daar, zie je?
23
00:02:57,492 --> 00:03:00,079
Van binnenuit de planeet,
het leven straalt ervan af.
24
00:03:05,876 --> 00:03:08,170
Hier niets
Jouw scanners kunnen het zien, hmm?
25
00:03:10,005 --> 00:03:13,759
Ik heb dit niet nodig.
26
00:03:16,344 --> 00:03:19,181
Nee, wacht hier, dat moet.
27
00:03:19,223 --> 00:03:21,475
Een reis voor mij alleen is dit.
28
00:03:25,187 --> 00:03:28,816
Hier ben je veiliger, mijn vriend.
29
00:04:26,123 --> 00:04:27,666
Yoda.
30
00:04:27,708 --> 00:04:29,918
Wie is daar?
31
00:04:29,960 --> 00:04:31,962
Yoda.
32
00:04:34,131 --> 00:04:36,717
Ik heb ver gereisd,
33
00:04:36,758 --> 00:04:39,011
op zoek naar mensen die het mij kunnen leren.
34
00:04:39,053 --> 00:04:44,474
De vraag is,
Ben jij het waard om les te krijgen?
35
00:04:54,484 --> 00:04:55,944
Je bent laat.
36
00:04:55,986 --> 00:04:58,780
Wij hebben op je gewacht,
Meester Yoda.
37
00:04:58,822 --> 00:05:00,032
Laat?
38
00:05:00,074 --> 00:05:02,326
Hoe wist je dat ik eraan kwam?
39
00:05:02,368 --> 00:05:05,537
Wij kijken en bestuderen allen die sterk zijn
40
00:05:05,579 --> 00:05:07,622
met de Kracht in het universum.
41
00:05:07,664 --> 00:05:11,043
Kom nu, als we willen beginnen.
42
00:05:44,159 --> 00:05:47,204
Neven, ik heb een gast.
43
00:05:49,831 --> 00:05:53,335
Dat zou je niet moeten doen
hebben hem voor ons gebracht.
44
00:05:53,377 --> 00:05:56,504
O, onzin.
Hij is vol van de Kracht.
45
00:05:56,546 --> 00:05:58,215
Kun je het niet voelen?
46
00:05:58,257 --> 00:06:00,842
Waarom is hij hier?
47
00:06:00,884 --> 00:06:04,512
Waarom ben je hier?
48
00:06:04,554 --> 00:06:07,224
Ik zei dat ik van jou moest leren,
49
00:06:07,266 --> 00:06:11,853
die me laten zien dat je kunt hoe
om mijn leven na de dood te manifesteren.
50
00:06:11,895 --> 00:06:14,564
O, het is onmogelijk.
51
00:06:14,606 --> 00:06:16,733
Hij zal falen met het grote geschenk.
52
00:06:16,775 --> 00:06:20,528
Hij zal ons teleurstellen.
Hij zal zichzelf teleurstellen.
53
00:06:20,570 --> 00:06:24,199
O nee.
Nee, dat zie ik niet.
54
00:06:24,241 --> 00:06:29,371
Zijn lot ligt al vast.
Het is niet aan ons om te beslissen.
55
00:06:29,413 --> 00:06:32,124
Maar waarom hij?
56
00:06:32,166 --> 00:06:34,835
Hij moet er één leren
dat het universum zal redden
57
00:06:34,876 --> 00:06:36,837
uit een grote onbalans.
58
00:06:36,878 --> 00:06:40,757
Hiervoor zal het grote geschenk van hem zijn.
59
00:06:40,799 --> 00:06:44,303
Hij heeft geen idee wat hij zoekt,
60
00:06:44,345 --> 00:06:46,680
de verantwoordelijkheid die hij zal hebben.
61
00:06:46,721 --> 00:06:52,060
Begrijp dat ik dat niet doe.
Leid mij, ik weet dat je dat zult doen.
62
00:06:52,102 --> 00:06:54,229
En besef je wat je moet doen,
63
00:06:54,271 --> 00:06:55,856
wat moet je onder ogen zien?
64
00:06:55,897 --> 00:06:58,275
Nee.
65
00:06:58,317 --> 00:06:59,567
Goed.
66
00:06:59,609 --> 00:07:01,403
Dan zul je niet bang zijn.
67
00:07:07,451 --> 00:07:13,999
Heb ik een zegen
dat de opleiding kan beginnen?
68
00:07:14,041 --> 00:07:15,125
Het is zo.
69
00:07:15,167 --> 00:07:19,171
Wij zijn één, en één is alles.
70
00:07:19,213 --> 00:07:22,341
Kom jij naar ons
met alleen maar goede bedoelingen
71
00:07:22,383 --> 00:07:24,885
en licht in je hart?
72
00:07:24,926 --> 00:07:26,970
Ik doe.
Ja.
73
00:07:27,012 --> 00:07:33,060
Dan is de zegen die ik geef,
en de training gaat beginnen.
74
00:07:41,693 --> 00:07:44,738
Stel ons teleur
Niet, kleine groene.
75
00:07:53,788 --> 00:07:55,457
Wat is deze plek?
76
00:07:55,499 --> 00:07:58,668
Alles wat ons omringt
is de basis van het leven,
77
00:07:58,710 --> 00:08:01,296
de geboorteplaats van wat jouw wetenschap is
78
00:08:01,338 --> 00:08:03,757
roept midi-chloriërs,
79
00:08:03,798 --> 00:08:05,050
de basis van wat verbindt
80
00:08:05,092 --> 00:08:08,970
de Levende Kracht en de Kosmische Kracht.
81
00:08:09,012 --> 00:08:12,891
Wanneer een levend wezen sterft,
alles wordt verwijderd.
82
00:08:12,933 --> 00:08:15,227
Het leven gaat over van de Levende Kracht
83
00:08:15,269 --> 00:08:19,814
in de Kosmische Kracht
en wordt er één mee.
84
00:08:19,856 --> 00:08:22,609
Het één machtigt het ander.
85
00:08:22,650 --> 00:08:25,653
Het één wordt vernieuwd door het ander.
86
00:08:25,695 --> 00:08:28,823
Dit weet ik.
87
00:08:28,865 --> 00:08:32,327
Kom met mij mee.
88
00:08:36,331 --> 00:08:40,419
Bij overlijden, in orde voor jou
om uw identiteit te behouden,
89
00:08:40,461 --> 00:08:44,256
je moet jezelf kennen, je ware zelf,
90
00:08:44,298 --> 00:08:48,093
en dan loslaten.
91
00:08:48,135 --> 00:08:51,763
Op dat eiland woont
alles wat onoverwonnen blijft,
92
00:08:51,805 --> 00:08:54,516
wat, in jouw bestaan,
sommigen noemen het kwaad,
93
00:08:54,558 --> 00:08:57,519
ook wel bekend als angst,
94
00:08:57,561 --> 00:09:00,647
alles wat uiteindelijk overwonnen moet worden
95
00:09:00,688 --> 00:09:03,609
voordat de reis kan worden gemaakt.
96
00:09:03,650 --> 00:09:06,653
Bevrijd jezelf, dat moet.
97
00:09:06,694 --> 00:09:08,947
Ik ben een Jedi-meester.
98
00:09:08,989 --> 00:09:12,451
Weet alles wat in mij woont, dat weet ik.
99
00:09:12,493 --> 00:09:15,996
Mijn zwakheden onder de knie
en mijn angsten overwonnen die ik heb.
100
00:09:16,037 --> 00:09:18,081
Heb jij?
101
00:09:18,123 --> 00:09:23,545
Je moet je kwaad onder ogen zien
dat eiland en versla het.
102
00:09:54,493 --> 00:09:57,037
Yoda.
103
00:10:08,507 --> 00:10:11,552
Yoda.
104
00:10:23,188 --> 00:10:25,190
Yoda.
105
00:10:27,108 --> 00:10:29,152
Laat jezelf zien.
106
00:10:32,030 --> 00:10:35,825
Yoda haat mij.
Ja.
107
00:10:35,867 --> 00:10:37,661
Mm-hmm.
108
00:10:43,250 --> 00:10:47,462
Yoda speelt niet meer met mij.
109
00:10:47,504 --> 00:10:49,881
Yoda vindt mij niet waardig.
110
00:11:02,769 --> 00:11:05,105
Yoda herkent je niet.
111
00:11:06,314 --> 00:11:09,901
Zie je niet wat er in Yoda zit?
112
00:11:09,943 --> 00:11:12,153
Ik kies ervoor om je geen macht te geven.
113
00:11:12,195 --> 00:11:16,450
En toch breng je je dagen door
in de decadentie van de oorlog,
114
00:11:16,491 --> 00:11:20,161
en daarmee groei ik in jou.
115
00:11:20,203 --> 00:11:22,581
Ken je ware zelf.
116
00:11:22,623 --> 00:11:24,291
Kom mij nu tegen...
117
00:11:24,332 --> 00:11:27,127
of ik verslind je.
118
00:11:49,815 --> 00:11:52,486
Een deel van mij ben jij niet.
119
00:11:52,527 --> 00:11:53,861
Een deel van jou ben ik,
120
00:11:53,903 --> 00:11:57,115
onderdeel van alles wat leeft.
121
00:12:03,580 --> 00:12:07,751
Waarom haat je
wat geeft jou kracht?
122
00:12:19,179 --> 00:12:22,307
Yoda vindt mij niet waardig.
123
00:12:25,560 --> 00:12:28,480
Herken je, dat doe ik.
124
00:12:28,522 --> 00:12:31,149
Hè?
125
00:12:38,532 --> 00:12:41,409
Een deel van mij ben je, ja.
126
00:12:44,705 --> 00:12:47,290
Maar macht over mij heb je niet.
127
00:12:47,332 --> 00:12:50,794
Door geduld en training,
Ik ben het die jou controleert.
128
00:12:55,089 --> 00:12:58,385
Controle over mij heb je niet.
129
00:13:02,347 --> 00:13:05,975
Mijn donkere kant ben jij.
Ik wijs je af.
130
00:13:20,323 --> 00:13:23,034
Je hebt je hoogmoed overwonnen.
131
00:13:24,786 --> 00:13:28,206
Ga nu de verleidingen onder ogen die u moet ondergaan.
132
00:13:37,298 --> 00:13:40,301
Het wezen was krachtig.
133
00:13:40,343 --> 00:13:44,138
Waar je mee te maken kreeg was
een weerspiegeling van uw hoogmoed
134
00:13:44,180 --> 00:13:45,849
en de schaduw van je ziel.
135
00:13:45,891 --> 00:13:49,603
En toch duidelijk dacht ik dat ik het was.
136
00:13:49,644 --> 00:13:54,775
Het beest ben jij, en jij bent het beest.
137
00:13:54,816 --> 00:13:58,319
Om het te ontkennen
geeft het simpelweg kracht.
138
00:13:58,361 --> 00:14:01,615
Nu zie ik het.
Simpel was het antwoord.
139
00:14:03,450 --> 00:14:04,950
Diep in je kern,
140
00:14:04,992 --> 00:14:08,246
je voelde dat we niets hadden
om je te leren,
141
00:14:08,288 --> 00:14:10,749
maar je moet op onze leringen vertrouwen
142
00:14:10,791 --> 00:14:12,834
als je wilt slagen.
143
00:14:14,294 --> 00:14:17,839
Klaar, ik ben voor wat daarna komt.
144
00:14:17,881 --> 00:14:22,469
Je moet de vallei ingaan
van uitsterven.
145
00:14:25,931 --> 00:14:28,349
Passeer zonder emotie,
146
00:14:28,391 --> 00:14:30,977
zonder bijlage,
147
00:14:31,018 --> 00:14:34,272
want je zult daar al onze gezichten zien,
148
00:14:34,314 --> 00:14:36,524
en ze zullen je verleiden.
149
00:14:36,566 --> 00:14:39,277
Want wij zijn verwarring...
150
00:14:39,319 --> 00:14:42,447
Woede...
Verdriet...
151
00:14:42,489 --> 00:14:47,160
Vreugde...
En Sereniteit.
152
00:14:59,213 --> 00:15:01,842
Hou op! Houd op!
153
00:15:03,426 --> 00:15:05,929
Nee! Nee!
154
00:15:31,078 --> 00:15:33,122
Meester Yoda.
155
00:15:33,164 --> 00:15:34,332
Alsjeblieft...
156
00:15:35,416 --> 00:15:37,377
Help mij.
157
00:15:37,418 --> 00:15:40,338
Ik ben... Ik ga dood.
158
00:15:40,380 --> 00:15:42,215
Wat is hier gebeurd, Padawan?
159
00:15:43,424 --> 00:15:45,010
Wie heeft dit gedaan?
160
00:15:49,430 --> 00:15:50,598
De Sith.
161
00:15:50,640 --> 00:15:52,433
Hoe?
162
00:15:52,475 --> 00:15:55,020
Je hebt het mij verteld
Ik zou mijn opleiding afmaken
163
00:15:55,061 --> 00:15:56,813
en een Jedi worden,
164
00:15:56,855 --> 00:15:59,315
maar de Raad heeft mij uitgezet.
165
00:15:59,357 --> 00:16:01,860
Waarom zou je dat doen?
166
00:16:03,528 --> 00:16:08,449
Zal ik nog steeds worden
één met de Force als ik sterf?
167
00:16:08,491 --> 00:16:12,954
Meester, zal ik een Jedi zijn?
168
00:16:12,996 --> 00:16:15,248
Padawan.
Padawan?
169
00:16:15,289 --> 00:16:17,792
Ahsoka, nee.
170
00:16:17,834 --> 00:16:20,169
Nee. Nee.
171
00:16:20,211 --> 00:16:22,839
Ik was niet sterk genoeg.
172
00:16:22,881 --> 00:16:24,049
Nee.
173
00:16:24,090 --> 00:16:28,762
Ik heb gefaald, ik heb ze allemaal gefaald.
174
00:16:28,803 --> 00:16:32,015
Meester Yoda.
175
00:16:32,057 --> 00:16:35,060
Laat mij je meenemen
van jouw verwarring,
176
00:16:35,101 --> 00:16:39,188
je woede, je verdriet.
177
00:16:39,230 --> 00:16:43,860
Kom met mij mee,
en je zult nooit pijn kennen,
178
00:16:43,902 --> 00:16:45,779
kent nooit verdriet.
179
00:16:48,740 --> 00:16:52,827
Sluit je ogen,
en ik zal je begeleiden.
180
00:17:02,963 --> 00:17:05,048
Wacht op mij!
181
00:17:05,090 --> 00:17:09,928
De tempel is prachtig,
Is het niet, meester Yoda?
182
00:17:17,477 --> 00:17:20,480
Ja, zo vredig,
183
00:17:20,521 --> 00:17:22,774
zoals het was vóór de oorlog.
184
00:17:22,816 --> 00:17:24,358
Oorlog?
185
00:17:24,400 --> 00:17:26,694
O, dat is zo
geen oorlog hier, Meester,
186
00:17:26,736 --> 00:17:30,615
alleen vrede en rust.
187
00:17:30,657 --> 00:17:32,492
Geen oorlog?
188
00:17:44,504 --> 00:17:46,089
Ah, meester Yoda.
189
00:17:46,131 --> 00:17:47,882
Meester Dooku
vertelde ons gewoon een verhaal
190
00:17:47,924 --> 00:17:50,051
van toen hij jouw Padawan was.
191
00:17:50,093 --> 00:17:52,512
Echt een heel humoristisch verhaal.
192
00:17:52,553 --> 00:17:54,055
Graaf Dooku.
193
00:17:54,097 --> 00:17:55,974
Ja, Meester.
194
00:17:56,016 --> 00:17:57,892
Ik vertelde hen het verhaal
195
00:17:57,934 --> 00:18:01,270
van toen je tegenover de reus stond
terentatek op Kashyyyk.
196
00:18:01,312 --> 00:18:04,440
Wat een verschrikkelijk beest was dat.
197
00:18:04,482 --> 00:18:07,401
Ja. Ja.
198
00:18:07,443 --> 00:18:09,529
Ik herinner het me.
199
00:18:09,570 --> 00:18:13,074
Wij beleefden prachtige avonturen,
Meester Yoda en ik.
200
00:18:13,116 --> 00:18:14,993
Ik weet het zeker
we willen allemaal graag meer horen,
201
00:18:15,035 --> 00:18:16,786
maar het is tijd om je bij de anderen aan te sluiten.
202
00:18:20,581 --> 00:18:23,835
Komt u, meester?
203
00:18:34,595 --> 00:18:37,682
Nee.
Verkeerd is dit.
204
00:18:37,724 --> 00:18:41,895
Leugens zijn deze afbeeldingen.
Leugens.
205
00:18:43,229 --> 00:18:46,357
Dood, ik weet dat je dood bent.
206
00:18:46,399 --> 00:18:50,236
Op Naboo, je stierf, Qui-Gon.
207
00:18:51,821 --> 00:18:54,365
En een verrader ben jij,
mijn oude Padawan.
208
00:19:10,673 --> 00:19:14,385
Nee.
Dit is een illusie, een onwaarheid.
209
00:19:32,319 --> 00:19:33,905
Je hebt het goed gedaan,
210
00:19:33,947 --> 00:19:38,284
maar om te slagen, je leven
moet besteed worden aan leren,
211
00:19:38,325 --> 00:19:39,869
oefenen.
212
00:19:39,911 --> 00:19:43,915
Laat me alsjeblieft zien wie je bent.
213
00:19:43,957 --> 00:19:46,626
Ik moet je gezicht zien.
214
00:19:55,135 --> 00:19:57,303
Nu zie je.
215
00:19:57,344 --> 00:20:02,183
Wij hebben bereikt wat u zoekt
en tussen de rijken leven.
216
00:20:02,225 --> 00:20:04,852
Dood ben je?
217
00:20:04,894 --> 00:20:07,105
Ja.
218
00:20:07,147 --> 00:20:09,690
Hoe voltooi ik mijn opleiding?
219
00:20:11,859 --> 00:20:14,570
Je moet de ultieme test ondergaan,
220
00:20:14,612 --> 00:20:16,447
de ultieme verleiding,
221
00:20:16,489 --> 00:20:19,450
de zwaarste reis.
222
00:20:19,492 --> 00:20:22,120
Je reist naar Moraband.
223
00:20:22,162 --> 00:20:23,788
Moraband.
224
00:20:23,830 --> 00:20:26,540
Reis door het oude
thuiswereld van de Sith.
225
00:20:26,582 --> 00:20:29,043
Zie alles onder ogen waar je bang voor bent,
226
00:20:29,085 --> 00:20:32,421
alles wat je ziel achtervolgt!
227
00:20:54,360 --> 00:20:56,487
Hallo, mijn vriend.
228
00:20:57,530 --> 00:20:58,906
Nee, nee.
229
00:20:58,948 --> 00:21:01,575
We hebben nog een plaats om te bezoeken.
230
00:21:08,291 --> 00:21:11,377
Een vreemde plek
ik kom vandaan,
231
00:21:11,418 --> 00:21:14,547
maar eindigde niet waarvoor ik kwam.
232
00:21:14,588 --> 00:21:17,342
Zet koers naar Moraband.
233
00:21:19,552 --> 00:21:23,181
Ja, moedig moeten we zijn.
234
00:21:23,223 --> 00:21:26,767
Het ergste moet, vrees ik, nog komen.